In einem Prager Antiquariat kauft der Erzähler ein Buch in mysteriöser Schrift, es weist den Weg in eine „andere Stadt“, die mit Prag in seltsamer Symbiose steht. Sie existiert im Schatten des Alltags, aber auch an realen Orten wie der Tschechischen Nationalbibliothek, in deren Magazin sich dem Protagonisten ein überwucherter Pfad in eine surreale Welt öffnet. In unserer Lesung mit Katja Amberger wird Ajvaz’ Text erstmals auf Deutsch präsentiert. Die Übersetzerin Veronika Siska und die Literaturwissenschaftlerin Franziska Mayer sprechen über Autor, Werk und Herausforderungen des Übersetzens. Der Roman erscheint im Herbst 2025 im Allee Verlag.